¿Te apasiona la innovación, la tecnología y el trabajo en equipo? ¿Te encantan los desafíos y el aprendizaje continuo? ¿Quieres mejorar la salud mental del mundo? En ese caso ¡Esta es tu oportunidad!

En Adipa estamos buscando a nuestr@ futur@ Traductor - Intérprete Inglés Español, para desempeñarse en nuestra Área de Operaciones . Valoramos una actitud proactiva y responsable, orientada al detalle y con ganas de aportar en todo momento.

¿Te gustaría saber más sobre nosotros?

Adipa, es la plataforma líder de educación online en psicología y salud mental. Queremos mejorar la salud mental del mundo, a través de tecnología y educación, por lo que nos esforzamos mucho en entregar la mejor experiencia de aprendizaje. +100.000 estudiantes, estamos en Chile, México y Colombia.

¡Amamos entregar una gran experiencia de aprendizaje!

¿Cuáles serán tus desafíos?

• Realizar traducción escrita de los programas académicos y de los materiales relacionados, tales como guías de usuario, módulos educativos, artículos de apoyo, videos, materiales promocionales y documentación técnica, entre otros.
• Ejecutar la interpretación simultánea en sesiones en vivo, webinars, reuniones con usuarios o partners internacionales, garantizando la comunicación fluida entre participantes de distintos idiomas, ya sea en modalidad simultánea o consecutiva.
• Ajustar los contenidos de los programas y materiales de soporte para que sean culturalmente relevantes y comprensibles en los mercados de destino, adaptando ejemplos, referencias y tono de comunicación.
• Revisar y editar traducciones propias o de terceros, asegurando consistencia terminológica, corrección gramatical y alineación con la voz y estilo de la marca.
• Analizar y adaptar terminología vinculada a educación online y tecnología, utilizando fuentes confiables y actualizadas para garantizar precisión y coherencia en todos los materiales.
• Mantenerse al día con herramientas de traducción, tendencias de localización digital y nuevas prácticas en el ámbito de la educación en línea, contribuyendo a la mejora continua de los procesos de traducción e interpretación.
• Subtitular videos académicos, promocionales y de apoyo, asegurando su correcta comprensión y comunicación
• Velar por la correcta redacción, ortografía y gramática de todos los materiales traducidos.
• Mantener el orden y seguimiento de los programas y documentos traducidos e interpretados, asegurando su correcta organización y resguardo.
• Tener desde 2 - 3años de experiencia en funciones mencionadas.
• Tener dominio avanzado del idioma inglés (Excluyente)
• Disponibilidad para trabajar 100% remoto.

Ofrecemos capacitaciones continuas, tienes acceso a +1000 cursos en Platzi, seguro complementario de salud y de vida, día de cumpleaños libre, días S.O.S., atención online en medicina, nutrición, y psicológica ilimitada. Además de un ambiente laboral desafiante y entretenido.

Envíanos tu CV a

Traductor/Intérprete Freelance Italiano - Español

Traductor/Intérprete Freelance - Italiano Español